外國人眼中的中國特色的股市

　　這是一位對中國經(jīng)濟研究多年的朋友寫的一篇文章中關于中國股市部分的草稿，我看后甚為感嘆，在征求了他本人的意見后，譯成中文。他還特別強調(diào)讓我最好是譯得輕松搞笑一些，不要太認真，免得招惹麻煩，于是，我奉此旨意，在題目下特意加了一句純屬虛構。譯文如下：
　　在我學習的中文中，有很多是不好翻譯的，其中在中國最有影響力的一句話"中國特色的社會主義"，就難住我了，盡管很多中國人用很多種版本給我解釋什么叫中國特色，但是我至今仍然無法準確的翻譯它。這些年，在我對中國經(jīng)濟的研究過程中，對中國股市也有了一知半解的了解，我不知道怎么去理解，后來，我發(fā)現(xiàn)只需一句話就是可以解釋這一切，那就是中國特色。
　　下面就是我發(fā)現(xiàn)的中國特色：
　　中國特色之一：沒有人掙錢
　　這是最讓我震驚的調(diào)查結(jié)論，在中國股市發(fā)展了十多年后的今天，中國股市上的各種機構和個人投資者都是虧損的，并且是巨額虧損。
　　在可查的種種數(shù)據(jù)中，歷史上的最高市值是現(xiàn)在的兩倍，而之后新發(fā)、增發(fā)、配股等的融資總額，加上各種稅收，比現(xiàn)在的總市值還多。
　　還有一句很有意思的評論這是樣的，中國股市經(jīng)歷史了淘汰"大戶"、淘汰莊家、淘汰券商等幾個大的階段，并被官方認為是最有成就的事。在這幾次大淘汰中，無數(shù)的市值灰飛煙滅，據(jù)說，每次大淘汰都有一批人跳樓，但數(shù)據(jù)無從統(tǒng)計。在中國的散戶中，最新的公開可查的調(diào)查數(shù)據(jù)中，竟有99%以上的投資者是虧損的，其中虧損達50%以上的還是主流。
　　而關于為什么會有人跳樓的調(diào)查中，回答是這樣的：只許股票跳水，還不許股民跳樓呀！大概這就是中國特色吧。
　　中國特色之二：大股東不關心股票價格
　　中國股市中國有大中型企業(yè)特別多，這些國資背景的企業(yè)，持有大約50-60%以上的非流通股，而在市場上交易的股票大概占到40%多。這些企業(yè)是無可爭議的大股東。按理說持有絕大多數(shù)股權的大股東對股票的價格是應該非常關心的。但是，在中國，大股東從來不關心股票的價格。在中國對一些大型上市公司的老總的訪談中，有的當問到他們股票的價格時，他們竟然回答說不知道。其中有一位中國特大型上市公司董事長回答我說大概10多元吧，可是他們股票的價格事實上已經(jīng)只有七元多了。
　　就這一點兒，我同中國的一些股民探討，我印象最深的一句話是這樣的：他們連我們的死活都不知道，你說他們知不知道股票的價格。大概這也是中國特色吧。
　　中國特色之三：一樣的指數(shù)，不一樣的價格
　　中國上證指數(shù)在1992年就迅整突破1000點，事隔15年后，再次回到1000點，但是在一樣的指數(shù)條件下，中國股市股票的平均價格由十幾天跌到了只有幾元，如果要細心的一一對比，相當一部分股票在現(xiàn)在這個1000千點同在歷史上1000點時的股價比，下跌百分之八、九十的竟不是少數(shù)。就這個問題，我也從各方面詢問答案，理論一點的答案是這樣的：大盤股虛高指數(shù)。但是對于這樣的答案我不太感興趣。不過，在各種分析文章中都有類似這樣的描述，中國政府主管部分有調(diào)控指數(shù)的驚人能力。
　　讓我印象最深的是這樣一句話：我不知道指數(shù)是多少了，我只知道帳戶只有10%了。大概這就是中國特色吧。
　　中國特色之四：圈錢=融資
　　在中國各種關于股市的評論中，最泛濫的一個詞，也是最核心的一個詞，就是圈錢。就是官方所稱的融資。
　　我不是很明白的是，股市的成立本身就是為了融資嘛，可是，在中國，沒有一個散戶投資者會說融資兩個字，他們只知道兩個字：圈錢。并且每每說這兩個字時就咬牙切齒。
　　中國特色之五：為國企脫貧解困服務
　　這是中國股市最具特色的地方之一，中國的很多上市公司都是一些困難的、效率低下的國有企業(yè)，政府不愿意或者無力再拿出錢來幫助這些企業(yè)，于是，就把這些公司上市，圈到錢后來維持企業(yè)的生存，可是大多數(shù)這樣的企業(yè)，因為本身就缺乏適應市場的競爭力，所以，圈錢補充也只是解決一時的問題，解決不了一世。所以中國上市公司中就存在了一大批這樣的劣質(zhì)企業(yè)。于是相關主管部門就口口聲聲地講改善上市質(zhì)量，于是就又搞配股、搞增發(fā)，搞可轉(zhuǎn)債?？墒菙?shù)年如一日，上市公司始終沒有根本性改變。
　　經(jīng)典評論：我為國企做貢獻，國企為我做棺材。
　　中國特色之六：有一種利潤分配方式是配股
　　我們經(jīng)?？吹竭@樣的公司年報，本公司今年贏利每股0.40元，年度分配方案10配3。什么意思？原來中國上市公司每三年都可以獲得一次配股權，只要你三年內(nèi)凈資產(chǎn)收益率達到一個不算高的水平，你就可以讓你的小股東買單，在現(xiàn)行股價的下方買你的10配3，具體價格由上市公司說了算。
　　為了節(jié)省篇幅，我特將中國股市特色簡明歸納如下：
　　中國特色之七：一年績優(yōu)、二年績平、三年虧損
　　經(jīng)典評論：你要是相信哪家公司是績優(yōu)公司，那你不如相信*子是處女。
　　中國特色之八：10"送"10，是利好
　　什么是10送轉(zhuǎn)10？就是股本擴張一倍，股價掉下半拉，按照我們的說法那不叫分配，叫拆細。
　　中國特色之九：一家券商能捅出上百億資金的黑幕
　　中國特色之十：再大的事，最大的懲罰就是"譴責"，天大的事一譴責就沒事了
　　中國特色之十一：大股東說小股東是小豬，自己是大豬
　　但是大豬肥得流油，小豬瘦骨嶙峋。
　　經(jīng)典評論：中國的大豬都是用小豬的血肉喂肥的。
　　中國特色之十二：同一件事，不同時期名字不一樣
　　如減持國有股和解決股權分置，在中國是同一個意思。但是，前者被千夫所指，罵名連連，后者被稱為中國股市的希望。
　　中國特色之十三：假重組
　　倆公司老板商量好了，一個向另一個公司注資搞項目，更換公司名稱，而背地里他們集資聘請一個券商幫著他們搞"資本運作"。運作的結(jié)果是，一兩年內(nèi)集資款項增長了幾倍.十幾倍，項目卻不了了之，股票套牢了無數(shù)散戶，原來注資的老板卻撤資溜掉了。
　　中國特色之十四：高溢價發(fā)行
　　并且還要爭搶，想買的人要抽簽，能買到了只有百分之幾。并且很多人從來沒有中過簽。
　　經(jīng)典評論：一個愿打，一個愿挨。最簡單的自我評論：犯賤。 中國特色之十五：董事長經(jīng)常人間蒸發(fā)
　　我一直想給中國股市一個簡明的總結(jié)，冥思苦想，我發(fā)現(xiàn)還是只有一個詞最合適：中國特色的股市。這也使我深刻感受到中國5000年文化的博大精深。在我們西文世界，有一個字是永遠的，就是愛，在中國的社會變革中，只有這一個詞是最有生命力的：中國特色。而在其中，最缺少的就是愛。所以，我覺得中西的碰撞交流確實是有必要的！